Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na przestrzeni
...BSE wynosząca 200 przypadków na milion sztuk bydła w wieku powyżej 24 miesięcy życia, obliczona
na przestrzeni
12 poprzedzających miesięcy w państwach prowadzących aktywny nadzór.
...12 months of 200 cases per million animals within the cattle population over 24 months of age,
for
countries carrying out active surveillance.
Obecnie granicę tę wyznacza częstotliwość występowania BSE wynosząca 200 przypadków na milion sztuk bydła w wieku powyżej 24 miesięcy życia, obliczona
na przestrzeni
12 poprzedzających miesięcy w państwach prowadzących aktywny nadzór.
The limit is now set at a BSE incidence rate calculated over the previous 12 months of 200 cases per million animals within the cattle population over 24 months of age,
for
countries carrying out active surveillance.
Wykorzystanie mocy produkcyjnych początkowo wzrosło z 77 % do 83 % w 2000 r., potem jednak spadło
na przestrzeni
2001 r. do poziomu 72 % w okresie dochodzenia, co stanowi całkowity spadek w wymiarze...
Capacity utilisation initially increased from 77 % to 83 % in 2000, but then decreased through 2001 to a level of 72 % during the IP, an overall decrease of five percentage points compared with 1999....
Wykorzystanie mocy produkcyjnych początkowo wzrosło z 77 % do 83 % w 2000 r., potem jednak spadło
na przestrzeni
2001 r. do poziomu 72 % w okresie dochodzenia, co stanowi całkowity spadek w wymiarze 5 punktów procentowych w porównaniu z 1999. r. Przeanalizowano spadek wykorzystania mocy produkcyjnych i stwierdzono, że jego wpływ na rentowność nie był znaczący.
Capacity utilisation initially increased from 77 % to 83 % in 2000, but then decreased through 2001 to a level of 72 % during the IP, an overall decrease of five percentage points compared with 1999. The economic effect of the existence of decreased capacity utilisation was examined and it was found that its impact on profitability was not significant.
Zatrudnienie wzrosło w 2008 r., lecz – zgodnie z przewidywaniami – spadnie
na przestrzeni
2009 r. Podobnie zakłada się, że stopa bezrobocia, która wzrosła w ostatnich miesiącach 2008 r., wzrośnie...
Employment has grown in the course of 2008, but is expected to fall over 2009. Similarly, the unemployment rate has increased in the last months of 2008 and is expected to increase in 2009.
Zatrudnienie wzrosło w 2008 r., lecz – zgodnie z przewidywaniami – spadnie
na przestrzeni
2009 r. Podobnie zakłada się, że stopa bezrobocia, która wzrosła w ostatnich miesiącach 2008 r., wzrośnie także w 2009 r. W perspektywie krótkoterminowej powinno to wprawdzie złagodzić napięcia na rynku pracy, jednak w dalszym ciągu ważne będzie rozwiązanie utrzymującego się problemu niedoborów siły roboczej i dalsze ułatwianie przekształceń na rynku pracy.
Employment has grown in the course of 2008, but is expected to fall over 2009. Similarly, the unemployment rate has increased in the last months of 2008 and is expected to increase in 2009.
Sytuacja spółki pogorszyła się
na przestrzeni
2009 r., w szczególności po okresie letnim, który tradycyjnie jest okresem zysków dla ČSA.
The situation of the company worsened in the course of 2009, in particular after the summer, which is traditionally a profitable period for ČSA.
Sytuacja spółki pogorszyła się
na przestrzeni
2009 r., w szczególności po okresie letnim, który tradycyjnie jest okresem zysków dla ČSA.
The situation of the company worsened in the course of 2009, in particular after the summer, which is traditionally a profitable period for ČSA.
Na przestrzeni
2013 r., zważywszy na ryzyko niewykonania budżetu, rząd Portugalii będzie stosował środki awaryjne w przypadku odchyleń budżetowych;
The Portuguese Government shall use contingency measures in the course of 2013 in case of slippages given possible implementation risks;
Na przestrzeni
2013 r., zważywszy na ryzyko niewykonania budżetu, rząd Portugalii będzie stosował środki awaryjne w przypadku odchyleń budżetowych;
The Portuguese Government shall use contingency measures in the course of 2013 in case of slippages given possible implementation risks;
Tempo wzrostu zatrudnienia znacznie spadnie
na przestrzeni
2009 r., przewiduje się, że bezrobocie wzrośnie do 8,4 %.
However, employment growth will slow significantly
over
2009, with unemployment expected to increase to 8,4 %.
Tempo wzrostu zatrudnienia znacznie spadnie
na przestrzeni
2009 r., przewiduje się, że bezrobocie wzrośnie do 8,4 %.
However, employment growth will slow significantly
over
2009, with unemployment expected to increase to 8,4 %.
Ze względu na wymagany czas obróbki danych księgowych sprawozdanie 2010 r. zostanie przekazane
na przestrzeni
2011 r.
In view of the time needed to process the accounting data, the 2010 report is to be forwarded in the course of 2011.
Ze względu na wymagany czas obróbki danych księgowych sprawozdanie 2010 r. zostanie przekazane
na przestrzeni
2011 r.
In view of the time needed to process the accounting data, the 2010 report is to be forwarded in the course of 2011.
W tym kontekście Włochy zauważają, że
na przestrzeni
10 lat portfele o oprocentowaniu zmiennym (tak jak w porozumieniu) są porównywalne z portfelami o oprocentowaniu stałym (tak jak benchmark […]),...
In this context, Italy argues that,
over
a 10-year period, investment portfolios based on
floating rates (such as the rate provided for in the Agreement) can be compared to investment portfolios...
W tym kontekście Włochy zauważają, że
na przestrzeni
10 lat portfele o oprocentowaniu zmiennym (tak jak w porozumieniu) są porównywalne z portfelami o oprocentowaniu stałym (tak jak benchmark […]), zważywszy na kompensację dochodów stratami kapitałowymi.
In this context, Italy argues that,
over
a 10-year period, investment portfolios based on
floating rates (such as the rate provided for in the Agreement) can be compared to investment portfolios based on fixed rates (such as the benchmark defined
by […]), because capital gains will offset capital losses.
...zastrzyku kapitałowego, dotacje na kwotę niższą niż 100000 ECU przyznane na rzecz przedsiębiorstwa
na przestrzeni
3 lat nie stanowiły pomocy państwa [19].
...at the time of this capital injection, subsidies of less than ECU 100000 granted to an undertaking
over
a period of three years did not constitute State aid [19].
Zgodnie z zasadami de minimis obowiązującymi w momencie przyznawania tego zastrzyku kapitałowego, dotacje na kwotę niższą niż 100000 ECU przyznane na rzecz przedsiębiorstwa
na przestrzeni
3 lat nie stanowiły pomocy państwa [19].
Under the de minimis rules applicable at the time of this capital injection, subsidies of less than ECU 100000 granted to an undertaking
over
a period of three years did not constitute State aid [19].
...czynników chłodniczych należy obliczać, biorąc pod uwagę potencjał tworzenia efektu cieplarnianego
na przestrzeni
100 lat w odniesieniu do 1 kg gazu w stosunku do 1 kg CO2.
The GWP values of refrigerants shall be calculated in terms of the 100-year warming potential of one kilogram of a gas relative to one kilogram of CO2.
Wartości GWP czynników chłodniczych należy obliczać, biorąc pod uwagę potencjał tworzenia efektu cieplarnianego
na przestrzeni
100 lat w odniesieniu do 1 kg gazu w stosunku do 1 kg CO2.
The GWP values of refrigerants shall be calculated in terms of the 100-year warming potential of one kilogram of a gas relative to one kilogram of CO2.
Kontynuacja
na przestrzeni
1 roku, bez refinansowania wymagalnego zadłużenia
Continuation
for
1 year without refinancing of due debt
Kontynuacja
na przestrzeni
1 roku, bez refinansowania wymagalnego zadłużenia
Continuation
for
1 year without refinancing of due debt
Kontynuacja działalności z nowymi, lepszymi zamówieniami,
na przestrzeni
6 lat
Continuation with newer, better contracts
for
6 years
Kontynuacja działalności z nowymi, lepszymi zamówieniami,
na przestrzeni
6 lat
Continuation with newer, better contracts
for
6 years
Stopniowa likwidacja
na przestrzeni
5 lat
Gradual winding up
over
5 years
Stopniowa likwidacja
na przestrzeni
5 lat
Gradual winding up
over
5 years
...liczbowe parametrów wyraża się w μg/l jako 90-y percentyl obliczany w określonym okresie wegetacji
na przestrzeni
6 lat.
Parameter values are expressed in μg/l as the 90 %ile value calculated over the defined growing season in a six year period.
Wartości liczbowe parametrów wyraża się w μg/l jako 90-y percentyl obliczany w określonym okresie wegetacji
na przestrzeni
6 lat.
Parameter values are expressed in μg/l as the 90 %ile value calculated over the defined growing season in a six year period.
...i technicznych w 2005 r. Proces akumulacji przebiega powoli i nie zmienia się w znaczący sposób
na przestrzeni
3 lat.
...by Finland in 2005. The accumulation process is a slow one which is not significantly modified
on
a three-year period.
Finlandia nie przedstawiła żadnych innych danych naukowych i technicznych w 2005 r. Proces akumulacji przebiega powoli i nie zmienia się w znaczący sposób
na przestrzeni
3 lat.
No other scientific and technical data was provided by Finland in 2005. The accumulation process is a slow one which is not significantly modified
on
a three-year period.
...wyższej od temperatury maźnicy/czopu, w odległości mniejszej niż 10 mm od bocznych odstępów,
na przestrzeni
500 mm mierzonej od punktu położonego centralnie względem środkowej linii osi koła. Within
a longitudinal length of 500 mm, centrally situated to the centre line of the wheel axle, no part or component with a higher temperature than the axle box/journal shall be placed nearer than...
Nie wolno umieszczać żadnej części ani żadnego komponentu o temperaturze wyższej od temperatury maźnicy/czopu, w odległości mniejszej niż 10 mm od bocznych odstępów,
na przestrzeni
500 mm mierzonej od punktu położonego centralnie względem środkowej linii osi koła. Within
a longitudinal length of 500 mm, centrally situated to the centre line of the wheel axle, no part or component with a higher temperature than the axle box/journal shall be placed nearer than 10 mm to the lateral intervals.
...poniesionej przez przemysł wspólnotowy nie będzie dumping oraz że skarżący tracili udział w rynku
na przestrzeni
wielu lat rzekomo z powodu czynników innych niż dumping.
...Community industry was not be caused by dumping and that the complainants have lost market shares
over
many years allegedly due to factors other than dumping.
Opierano się na twierdzeniach, że produkcja skarżących uzupełnia przywóz z krajów, których dotyczy postępowanie, że skutkiem nałożenia środków antydumpingowych będzie znaczne przesunięcie przywozu z krajów, których dotyczy postępowanie, do innych państw trzecich i że w konsekwencji przyczyną szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy nie będzie dumping oraz że skarżący tracili udział w rynku
na przestrzeni
wielu lat rzekomo z powodu czynników innych niż dumping.
This is mainly based on the claims that the production of the complainants complement the imports from the countries concerned, that the imposition of anti-dumping measures would cause a major displacement of imports from countries concerned to other third countries, and that finally the injury suffered by the Community industry was not be caused by dumping and that the complainants have lost market shares
over
many years allegedly due to factors other than dumping.
Ponadto plany te były wdrażane
na przestrzeni
wielu lat i, jak wykazano powyżej, w okresie objętym postępowaniem stosowano kilka środków wykonawczych.
Furthermore these plans have been implemented over many years and, as demonstrated above, during the RIP several implementing measures were in operation.
Ponadto plany te były wdrażane
na przestrzeni
wielu lat i, jak wykazano powyżej, w okresie objętym postępowaniem stosowano kilka środków wykonawczych.
Furthermore these plans have been implemented over many years and, as demonstrated above, during the RIP several implementing measures were in operation.
Ponadto plany te były wdrażane
na przestrzeni
wielu lat i, jak wykazano powyżej, w okresie objętym postępowaniem stosowano kilka środków wykonawczych.
Furthermore these plans have been implemented over many years and, as demonstrated above, during the IP several implementing measures were in operation.
Ponadto plany te były wdrażane
na przestrzeni
wielu lat i, jak wykazano powyżej, w okresie objętym postępowaniem stosowano kilka środków wykonawczych.
Furthermore these plans have been implemented over many years and, as demonstrated above, during the IP several implementing measures were in operation.
Ponadto plany te były wdrażane
na przestrzeni
wielu lat i w OD funkcjonowało kilka środków wykonawczych, które opisano poniżej.
Furthermore these plans have been implemented
over
many years and during the IP several implementing measures were in operation and are described below.
Ponadto plany te były wdrażane
na przestrzeni
wielu lat i w OD funkcjonowało kilka środków wykonawczych, które opisano poniżej.
Furthermore these plans have been implemented
over
many years and during the IP several implementing measures were in operation and are described below. 
